Gedenkmarsch
Wann: 08.05.2023
Wo: Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin
Der 2. Weltkrieg hat mindestens 5 Millionen Menschen in Ukraine das Leben genommen. Zusätzlich wurde die Nachkriegszeit von Hungersnot, Deportationen und Repressionen geprägt. Millionen Ukrainer*innen gaben ihr Leben für den Sieg über den Nationalsozialismus – und blieben der Welt unbekannt.
russland hat sich den Beitrag der Ukraine zum Sieg sowie deren Leid angeeignet. Dessen jährliches Fest von “wir können es noch mal tun” beleidigt das Andenken an die Gefallenen und verzerrt die Erinnerung zu einem Mittel der Propaganda.
An diesem Gedenktag veranstalten wir einen Trauermarsch in schwarzer Kleidung. Wir müssen es deutlich machen: Die Ukrainer*innen kennen den Preis des Krieges und wissen, wie die Taten der Tapferen sowie die unschuldigen Opfer zu ehren sind.
Wir haben keine Gedenkstätten in Berlin, aber wir werden zeigen, dass wir das Gedächtnis haben.
________
Remember
Ukrainian victims of the Second World War
Commemorative march
When: 08.05.2023 Where: Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin
The Second World War claimed the lives of at least 5 million people in Ukraine. Post-war famine, deportations, and political purges added to the suffering. Millions of Ukrainians gave their lives for the victory over Nazism – and remained unknown to the world.
russia appropriated both the contribution of Ukrainians to the victory and the price that was paid for it. russia’s annual festival of “We Can Do It Again” dishonors the memory of the fallen and perverts the great tragedy into a propaganda tool.
On this day of remembrance, we are organizing a commemorative march, with black clothes and songs of sorrow. We must make it clear: Ukrainians know the cost of war, and know how to honor the sacrifice of the brave and the tragedy of the innocent. We may have no memorials in Berlin, but we will show that we do have memory.
_______
Хода пам’яті українських жертв Другої світової війни
Коли: 08.05.2023 Де: Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin
Друга світова війна забрала життя щонайменш 5ти мільйонів людей в Україні. Післявоєнний голод, депортації та політичні “чистки” додали до жаху війни. Мільйони українців віддали життя за перемогу над нацизмом – і залишился невідомими для світу.
росія привласнила як внесок українців до перемоги, так і її ціну. Щорічний фестиваль “побєдобєсія” та “можем павтаріть” паплюжить пам’ять загиблих та перетворює велику трагедію на засіб пропаганди.
В цей день пам’яті, ми влаштовуємо траурну ходу з тихим співом. Приходьте в чорному одязі. Ми маємо показати: Українці знають ціну війни та вміють шанувати подвиги мужніх та жертви невинних. Ми не маємо в Берліні меморіалів – та ми покажемо, що маємо пам’ять.
